「なんか惜しい」をつくる
7つの着こなしミス
« Un petit quelque chose qui cloche » :
les 7 erreurs de style
PDFをダウンロード（日本語）Télécharger le PDF (japonais)
はじめまして、ギヨームです。
Enchanté, je suis Guillaume.
日本に住むフランス人です。
Je suis un Français qui vit au Japon.
日本に来たばかりの頃、私は服に数十万円を使いました。でも、質が良くない、体に合わない。そして「お似合いですよ」と言う店員さんは、私のことを何も知りません。
À mon arrivée, j'ai dépensé plusieurs centaines de milliers de yens en vêtements : qualité douteuse, coupes qui ne m'allaient pas, et des vendeurs qui me disaient « ça vous va très bien » alors qu'ils ne me connaissaient pas.
買っては着ない服が増えていきました。そこで、自分で服の選び方を学びました。
Les vêtements jamais portés s'accumulaient. Alors j'ai appris moi-même à choisir mes vêtements.
その中から、まず7つのポイントをこのPDFにまとめました。
J'ai d'abord résumé 7 points dans ce guide.
01. 腰の位置が低すぎる
01. Taille trop basse
腰の位置が低いと、胴が長く、脚が短く見えやすくなります。
Une taille basse allonge le buste et raccourcit les jambes.
少し高い位置ではけるパンツに。ウエストを見せてみましょう。
Choisissez un pantalon qui se porte un peu plus haut. Laissez voir la taille.
ローライズのパンツを無理に引き上げる必要はありません。
Inutile de remonter de force un pantalon taille basse.
02. パンツの裾が長すぎる
02. Bas de pantalon trop long
裾に生地がたまると、足元が重く見えます。
Quand le tissu s'accumule, le pied paraît lourd.
裾を内側に折って、同じ靴で見比べてみましょう。
Repliez l'ourlet vers l'intérieur et comparez avec les mêmes chaussures.
少したるむのはOK。パンツの幅と靴に合わせて調整を。
Un léger tombé est acceptable : ajustez selon la largeur du pantalon et la chaussure.
03. トップスが長すぎる
03. Haut trop long
長いトップスは腰の位置を隠し、脚を短く見せることがあります。
Un haut long cache la taille et peut raccourcir les jambes.
短めのトップスに変えるか、裾をイン。パンツはそのままで比べましょう。
Prenez un haut plus court ou rentrez-le. Comparez avec le même pantalon.
長めの丈も、そのバランスを狙うならOKです。
Une longueur généreuse reste correcte si c'est l'effet voulu.
04. 服がきつすぎる
04. Vêtement trop serré
胸や腕の生地が引っ張られると、窮屈に見えます。
Quand le tissu tire sur la poitrine ou les bras, l'allure paraît contrainte.
きつい部分に、少しゆとりのある形を選んでみましょう。
Choisissez une coupe un peu plus ample aux endroits serrés.
座る・腕を伸ばす。見た目だけでなく、動きやすさも確認。
Asseyez-vous, tendez les bras : vérifiez le confort, pas seulement l'apparence.
05. 上下のボリュームが合わない
05. Volumes haut/bas déséquilibrés
大きめのトップスに細すぎるパンツだと、上半身が重く見えがちです。
Un grand haut avec un pantalon très slim alourdit le haut du corps.
トップスはそのまま。ストレートパンツと比べてみましょう。
Gardez le haut. Comparez avec un pantalon droit.
大きめの服が悪いわけではありません。全身のバランスで判断。
Les vêtements amples ne sont pas mauvais : jugez l'équilibre de l'ensemble.
06. 靴の色で脚のラインが切れる
06. La couleur des chaussures coupe la jambe
パンツと靴の色が大きく違うと、足元に目が止まります。
Si pantalon et chaussures sont de couleurs très différentes, le regard s'arrête aux pieds.
脚のラインをつなげたいなら、パンツに近い色の靴を試しましょう。
Pour prolonger la ligne de la jambe, essayez des chaussures proches de la couleur du pantalon.
靴を目立たせたいときは、色の差をつけてもOKです。
Pour mettre les chaussures en avant, un contraste reste possible.
07. きれいめ・カジュアルがちぐはぐ
07. Mélange chic / décontracté
きれいめな服にスポーティーな靴だと、雰囲気が合わないことがあります。
Des vêtements habillés avec des chaussures sportives : l'ambiance peut ne pas coller.
上品に見せたい食事の場なら、シンプルな革靴を試しましょう。
Pour un dîner où l'on veut faire bonne impression, essayez de simples chaussures en cuir.
スニーカーもOK。大切なのは、見せたい雰囲気に合うかどうか。
Les baskets restent possibles : l'essentiel est de correspondre à l'ambiance voulue.
服選びが上手になると、時間もお金も節約できて、堂々と見えます。
Bien choisir ses vêtements, c'est économiser du temps et de l'argent, et avoir fière allure.
自分を知ること。自分の生活に合わせて選ぶこと。私はそれをお手伝いできます。
Se connaître, choisir selon sa vie : je peux vous aider.
- 買い直しが減る（お金）Moins d'achats à refaire (argent)
- 毎朝の迷いが減る（時間）Moins d'hésitation chaque matin (temps)
- 仕事、恋愛、人との出会いで、いい印象を残せるUne meilleure impression au travail, en amour et dans toute rencontre
まずは次のページで、自分の服をチェックしてみましょう。
Commencez par la liste ci-dessous : cochez ce qui vous concerne.
まずは、1つだけ。
Commencez par un seul point.
自分の服装で気になる点にチェック。
Cochez ce qui vous concerne dans votre tenue.
1つ変えて、もう一度写真を。ポーズ・カメラの高さ・距離は同じに。
Changez une seule chose, puis reprenez une photo : même pose, même hauteur d'appareil, même distance.
どこから直すか迷ったら、DMで「CHECK」。
Si vous hésitez par où commencer, envoyez « CHECK » en DM.
Instagram @guillaume.french PDFをダウンロードTélécharger le PDF (japonais)